¿Mamá?
- Llegaremos tarde. - Ésa es la idea.
¿De verdad? ¿Por qué?
Porque somos mujeres jóvenes, hermosas y bien pagadas...
...que viven en la mejor ciudad del mundo.
La gente debería esperarnos.
¿Cómo has conseguido el agua caliente?
El casero me ha invitado a café. Y no he llevado sujetador.
¿Has tenido alguna vez una relación con un hombre...
...que no se basara en el sexo y en la manipulación?
Holly, el motivo por el que los hombres existen en la Tierra...
...es para hacer más fácil la vida de las mujeres guapas.
Ha arreglado la luz del horno y la ventana del salón.
¿Crees que seguiremos compartiendo piso...
...si sólo ascienden a una de nosotras?
No creo que sea un problema.
Siempre y cuando me asciendan a mí.
Hola.
Sí, trabajaré hasta tarde. Acabamos de salir.
Rojas.
Las de encaje.
Si te portas bien, puede que me pase después de la fiesta.
Vale. Yo también.
¿Cuándo me lo presentarás?
Cuando me asegure de que no puede facilitarte la vida.
Vamos, Holly. Estaba bromeando.
No te lo tomes así.
Por aquí, por favor.
- Genial. Mirad hacia aquí. - Genial. Muy bien.
Una sonrisa.
Por aquí.
- Vaya marcha. - Champán.
Champán. Dos copas de champán, por favor.
- Dos de champán. - Gracias.
Señoritas.
Señor Foster, la nueva colección es increíble.
La ropa se ha vendido sola. La prensa le adora.
Gracias. Disculpad.
¿Dónde está el nuevo cliente, señor Rifkin?
David Kray. Está inaugurando un restaurante en el centro...
...y ha contratado a Simpkins como relaciones públicas.
Están haciendo un excelente trabajo...
...escondiéndolo en vez de promocionarlo.
Preciosas, le haríais un gran favor...
...si le rescatarais de la incompetencia de Simpkins.
No diga más.
Holly, para que no haya malentendidos...
- ...quiero este ascenso. - Yo también.
Por eso quiero ser sincera.
Conseguiremos la cuenta juntas...
...pero David Kray me dará crédito por haberla conseguido.
Cuando termine con él, me dará una carta de recomendación.
¿Primero jodes con él y luego me jodes a mí?
No es nada personal, Holly.
Para mí sí.
No te vas a tirar a David...
...y está claro que a mí tampoco me vas a joder.
- Ya veremos. - Muy bien.
- ¿Se lo está pasando bien? - ¿Se lo está pasando bien?
- Bastante bien, gracias. - Holly Parker. Encantada.
Jan Lambert.
- David Kray. - Bueno...
...me han dicho que va a abrir otro restaurante en dos semanas.
El Equipo A de Leonard Rifkin.
Y mi ayudante.
- ¿Cómo se llama su restaurante? - Zucca's.
Elegante.
Sencillo.
Fascinante.
Como su dueño, estoy segura.
¿Esta fiesta es suya?
Nuestra compañía representa al señor Foster, un diseñador.
¿Le ha gustado el desfile?
Bueno...
- No sé mucho sobre moda... - A mí tampoco me ha gustado.
- Me gustaría ver su restaurante. - Nos encantaría a ambas.
Quizá pueda llevarlas a visitarlo.
- ¿Mañana por la tarde? - Vayamos esta noche.
- ¿Esta noche? - No hay un momento mejor.
Gracias. Vamos.
Es perfecto.
Ha hecho un gran trabajo. Es precioso.
Me encanta el bar.
Una ambientación genial.
Quería que fuese atemporal.
Sin atracciones. Un lugar al que ir en ocasiones especiales.
Traeremos a la prensa el día de la inauguración.
Y un montón de famosos que atraigan a los fotógrafos.
Un momento. Ya tengo un contrato con una agencia de RR.PP.
Te mereces mucho más que lo que te ofrecen, David.
Te mereces lo mejor.
Deja que te ayudemos. No eches a perder tus esfuerzos.
Simpkins no está cumpliendo con su parte del trato.
¿Por qué deberías tú?
¿Y si te dijera que podemos traer a la prensa el viernes?
¿Podríais traer a la prensa el viernes por la noche?
La impresa y la electrónica.
Te lo garantizo personalmente.
Tu restaurante abrirá a lo grande.
De acuerdo.
¿Qué tal lo he hecho?
Has estado genial.
Creo que debería agradecértelo apropiadamente.
Apenas he podido evitar tocarte en el restaurante.
Ya es tarde para cursilerías. He visto cómo mirabas a Jan.
Y las visiones de un trío que tenías en tu cabeza.
Creo que aquí tengo todo lo que necesito.
Pero creo que Jan es de las que no se toman bien una derrota.
Sí, se volverá loca si se entera de lo nuestro.
Sólo porque ella no pensó en buscarse un nuevo cliente.
Tendrás una noche decepcionante si no dejas de hablar sobre Jan.
- ¿Quién? - Así me gusta.
Eh.
Es Jan.
¿Sí?
Seguramente se pregunta por qué no has ido a casa.
Ya soy mayorcita. No es la primera vez que duermo fuera.
Ya. ¿Con quién?
Los celos no son atractivos.
Quiero asegurarme de que la chica de la que me estoy enamorando...
...siente lo mismo por mí.
- Ya sabes que sí. - ¿Ah, sí? Pues dilo.
Hola.
Lo siento. Te estuve buscando antes de irme.
¿Preguntaron por mí?
No me lo puedo creer.
¿Te vas a perder el evento con lo que te ha costado prepararlo?
- Vamos. Deberías ir. - Es una rueda de prensa, David.
Los reporteros te harán unas preguntas facilonas...
...y luego escribirán que eres un tipo estupendo.
Hasta Jan puede hacerlo.
Creía que la idea era que Jan no lo hiciera.
Y así es. Pero Rifkin quiere que me encargue personalmente.
Es un hotel importante de Chicago.
No le hacía mucha gracia.
A mí tampoco.
Es una gran oportunidad.
Si consigo esto y tu restaurante...
...se acabó.
Cuanto más mejor.
Sólo es una noche.
Y ya he dejado muy claro...
...que no existe nadie mejor en mi vida.
Me encargaré personalmente de cada detalle de la inauguración.
Te lo prometo.
Te quiero.
Te llamaré.
El arte lo escogí porque...
...había visto un cuadro en la universidad, me inspiró...
...y el restaurante salió por sí solo.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en Zucca's?
Ha sido mi sueño desde que iba a la universidad.
Quería un local que fuera elegante pero sencillo...
...y fascinante.
- ¿Qué más tiene en mente? - ¿Abrirá más restaurantes?
Hola, soy David. Por favor, deja tu mensaje.
Hola, soy yo. Ya he llegado. El vuelo ha llegado dos horas tarde.
¿Cómo ha ido la rueda de prensa? Llámame y me lo cuentas.
Seguro que los dejaste encandilados.
Como a mí.
Ha estado impresionante, señor Kray.
¿A que sí?
Pues sí. Por ti.
Por ti.
Has hecho un trabajo excelente. Gracias.
Por nosotros.
- Hola. - Hola.
Tengo una reserva. Me llamo Holly Parker.
Lo siento. No hay ninguna reserva bajo ese nombre.
Seguramente esté bajo el de Relaciones Públicas PYK.
Lo siento. No hay nada.
Se reservó a través de su oficina de relaciones públicas.
He venido a ver al director.
El señor Roth está de vacaciones en Europa hasta la semana que viene.
Aquí tiene.
¿Jan?
- Me has engañado. - ¿Ya estás aquí?
Has cometido un gran error.
¿De verdad creías que no sabía que te acostabas con él?
Ya sabes que la manipulación sexual es mi especialidad.
¡Holly!
Te juro que no quería que esto pasase.
¿No querías que esto pasase?
No te follas a alguien accidentalmente, David.
Escúchame.
Estaba borracho...
...te habías ido a Chicago y la rueda de prensa fue...
¿Estabas borracho?
- Eres un cabrón. - Holly... Por Dios, no.
¿No, qué? ¿No confíes en tu compañera de piso...
...cuando te envía a una reunión falsa?
¿No confíes en que tu novio te sea fiel mientras no estás?
¿No eches a perder una relación por un polvo rápido?
No ha sido tan rápido.
Por favor, Holly. He cometido un error.
Lo habéis hecho los dos.
Y los dos lo pagaréis.
Hola, Holly. ¿Qué tal en Chicago?
Tráeme el periódico. Y no me pases llamadas.
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Sabes primeros auxilios?
Orificio Sagrado. Es mi grupo.
Ensayamos los martes y los jueves.
Y los fines de semana.
Estamos a punto de grabar un disco.
Se busca mujer blanca y soltera para compartir apartamento
- Hola. Tú debes ser Holly. - Hola.
Encantada de conocerte.
Gracias por dejarme venir.
Ya tengo un par de candidatas...
...pero por teléfono sonabas desesperada.
- ¿Tanto se nota? - Ven por aquí.
No tocarás en un grupo, ¿verdad?
No.
- ¿A qué te dedicas? - Soy relaciones públicas.
- Parece divertido. - Casi siempre lo es.
Estoy segura que tu trabajo es más satisfactorio.
Mi madre era enfermera, así que acabé haciendo lo mismo.
Solía decir que no había...
...nada más enriquecedor que ayudar a la gente.
Vaya. Es precioso.
- ¿Cuánto hace que vives aquí? - Seis años.
En el edificio vive gente mayor. Apenas se ve a nadie.
Es como tener todo esto para mí sola.
No puedo creer que haya gente que se vaya de este lugar.
- ¿Y tu antigua compañera? - Tiene un nuevo novio.
Cuando llega el hombre esperado, es como si la amistad no existiera.
Se fue sin pagar el alquiler del último mes.
- Lo siento. - No importa.
¿Tienes novio?
Ya no.
Lo pesqué engañándome con mi compañera de piso...
...en nuestro apartamento...
...tras enviarme a un falso viaje de negocios a otra ciudad.
¿Trabajas con ella?
Tendré que verla cada mañana...
...hasta que me asciendan. Entonces, la despediré.
Yo la hubiera matado.
Lo he pensado.
Pero estoy más enfadada con él.
Creía que él era especial.
Que quizá lo amaba.
Es muy humillante amar a alguien...
...que se acuesta con tu compañera de piso.
Lo siento. Es demasiada información.
- Lo siento mucho. - No lo sientas.
- Ésta es tu habitación. - ¿Mi habitación?
Necesitas un apartamento y una amiga.
Puedes mudarte cuando quieras.
Muchísimas gracias.
Seré la mejor compañera de piso que hayas tenido.
Y te prometo que no me acostaré con tu novio...
...por muy guapo que sea.
Con cuidado.
Ya no hay propina.
¿Qué tienes aquí dentro? ¿Un cadáver?
Me mudaba a menudo cuando era niña.
Aquí dentro llevaba todo lo que necesitaba.
Ahora sólo llevo trastos de los que no me puedo librar.
¿Tu padre estaba en el Ejército?
No conozco a mi padre. Se fue antes de nacer yo.
¿Viviste sola con tu madre?
Hasta los siete años.
Entonces se casó de nuevo y la casa se llenó de hermanastras.
Más o menos.
- Es la tercera. Está ahí. - Vale.
Bueno. Es ésta.
- Aquí estará seguro. - ¿Todo esto es tuyo?
Sí. Terrible, ¿no crees?
No le cuentes a nadie que me gusta acumular cosas.
- Sí. - Vale, vamos...
Ponlo...
- ...ahí al lado. - Vale.
¿Por qué guardas todo esto?
No es nada. Aquí guardo las cosas que no quiero que vea la gente.
- ¿Qué tal tu nuevo apartamento? - Me encanta.
Bien. El señor Rifkin quiere verte en su despacho enseguida.
Iré enseguida.
Buen trabajo con la cuenta del restaurante, señoritas.
David Kray ha firmado el contrato con nosotros esta mañana.
Le habrás causado muy buena impresión, Holly.
Ha pedido que te encargues de la inauguración.
Yo llevé la rueda de prensa a la perfección, señor Rifkin.
- Querría terminar lo que empecé. - El cliente ha pedido a Holly.
Sí, bueno, ¿le ha mencionado Holly que ella y David Kray...
Gracias.
No sé qué pasa entre vosotras dos...
...pero quiero una inauguración sensacional del restaurante.
Y quiero que ambas trabajéis unidas para conseguirlo.
Adiós.
Te has dejado algunos platos en la mudanza.
Quédatelos. No pienso volver allí.
¿De verdad creías que conseguirías el ascenso...
...poniendo a uno de tus rollos como nuevo cliente?
No era un rollo. Estaba enamorada de él.
Pues te hice un favor, porque fue muy fácil llevármelo a la cama.
Eres una zorra.
Éste es tu juego, Holly. Yo sólo he igualado tu ventaja.
Te arrepentirás de haberme jodido así.
Te lo prometo.
Le dije que no podía darle una segunda oportunidad.
Eres demasiado lista para creer en las disculpas de un hombre.
Pero es una lástima. Quiero perdonarle.
Le quería de verdad.
Por suerte, nunca se lo dije.
Estás mejor sin él.
- Quizás. - Taxi.
Los tíos como David causan más problemas de lo que vale la pena.
Necesito terapia consumista.
Esta tienda no es mi estilo.
Venga, vamos. Yo vengo a menudo.
- Es perfecto. - ¿Sí?
Sí.
¿Quieres unos zapatos a juego?
Pruébatelo.
No, no podría.
Vamos, Wade. ¿A que le quedaría bien?
Fabuloso.
Vale más de lo que gano en una semana.
Te lo regalo. Vamos, pruébatelo.
- Estoy... - Increíble.
No sé cuándo podría ponérmelo.
Ven a la inauguración conmigo. Serás mi cita.
¿De verdad?
Me harás un favor. Me irá bien tener una amiga.
Significa mucho para mí que quieras que vaya. Gracias.
Será divertido. Si vienes a las nueve...
...ya habré terminado con todas las formalidades.
Estás preciosa.
¿Has comido algo?
Los aperitivos de Zucca's saldrán enseguida.
- Hola. Has podido venir. - Me alegro de verte.
- Estás fantástica. - Espero que te gusten las trufas.
- ¿Cómo va ahí afuera? - Todo irá bien.
- Quiero que sea increíble. - Ya tuviste algo increíble.
No se te dan bien las cosas increíbles.
Me está resultando muy difícil superar eso.
Bueno, por lo menos alguien ha sacado algo positivo de ello.
Sí, pero ya le he dicho que su nombre está en la lista.
Estoy con Holly Parker. Me pidió que viniera.
- ¿Quién es usted? - Su compañera de piso, Tess.
No me ha dicho nada de invitar a su compañera de piso.
Aquí está. "Holly Parker y acompañante". Ésa soy yo.
Mira, Tess...
Esta fiesta no es para ti.
Vuelve a guardar el vestido hasta la fiesta de graduación...
...y todo irá bien.
¿Oscar?
Frank Brusselier, Sasha McGann... Nicholas Quirke de Dining Out.
¿Cómo has conseguido a toda esta gente?
Ése es mi trabajo.
He visto a tu nueva compañera de piso.
Parecía que iba vestida para un bar mitzvah.
¿Tess ha venido? No la he visto.
- Porque no la he dejado entrar. - ¿Qué?
Queremos que haya buen ambiente, Holly.
¿Recuerdas?
¿Tess?
Lo siento, Tess.
No lo supe hasta que terminó la fiesta.
Somos amigas, ¿verdad?
Buenas amigas.
Esa gente, Jan y David...
...no son tus amigos.
No les importas nada.
Perdóname, Tess.
Estuve muy ocupada en la fiesta y creí que habías decidido no venir.
¿Por qué?
- ¿Porque soy patética? - No.
Por supuesto que no.
Lo que hizo Jan no tenía nada que ver contigo.
Intentaba herirme hiriéndote a ti.
Y lo ha logrado.
Me siento fatal.
Te debo una noche de fiesta.
Este fin de semana, quizás.
Conozco al chico perfecto para ti.
No he sido muy afortunada con los hombres, Holly.
Bueno, eso es porque no has encontrado a tu hombre.
A los hombres no les parezco atractiva.
No digas tonterías. Tess, eres preciosa.
Hubo un chico en el instituto...
...Chris Hammond.
Tras lo que me hizo...
...dejé de confiar en la gente.
Fui una estúpida.
Ni siquiera había hablado conmigo antes de que muriera Elizabeth.
Era mi mejor amiga.
- Se suicidó en tercero. - Dios mío.
Lo siento, Tess.
Era tan hermosa...
...y frágil.
De pequeñas éramos inseparables.
Lo hacíamos todo juntas...
...hasta que llegó Chris.
Salieron juntos durante un año.
Ella dijo que le quería.
Luego se fue a la universidad y nunca más supo de él.
Su mundo se derrumbó.
No podía vivir con el dolor...
...de amar a alguien y no ser amada.
Chris volvió en Navidad y me llamó.
Quería hablar conmigo.
Me dijo que sentía el dolor que le causó...
...y que yo le recordaba a ella.
Dijo que le gustaba...
...y fue muy amable.
Confié en él.
Pero no sentía lo que dijo.
Sí, pídeme uno.
- Un momento. Ahora vuelvo. - Vale, date prisa.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estás? - Bien. Siento llegar tarde.
- Tenía una reunión. - No pasa nada.
Pero tengo que volver a las dos. Ralston está de mal humor.
Ya lo sé. He estado leyendo sus críticas.
Hace mucho que no prueba una comida que le haya gustado.
Bueno, está teniendo problemas con su novio.
¿Podemos liarlo con alguien? Represento un nuevo restaurante.
Ya sabía que tenía que haber una razón...
...para que me llevaras a un sitio con camareros.
- Necesitas un favor. - Te lo devolveré.
Ayúdame a que Ralston haga una crítica del restaurante...
...cuando esté de buen humor...
...y te arreglaré una cita con mi compañera de piso.
- Paso. - Te estoy ofreciendo una cita...
...con una chica increíble.
Sólo tienes que asegurarte de que tu jefe venga.
De eso se trata. Has dicho: "Chica increíble".
No has dicho que esté buena.
Sam, es mi compañera de piso. ¿Crees que no lo está?
Dios mío.
- Me la estás jugando. - Sam...
...es el tipo de chica que llevas a presentar a tu madre...
...y tienes que vigilar que tu padre no intente ligar con ella.
Nadie saldrá perdiendo, Sammy.
Sí, seguro.
De acuerdo, lo haré.
Pero si sale mal, no quiero saber nada de ti en seis meses.
Hecho.
- No puedo hacerlo. - Claro que sí.
- No tengo nada que ponerme. - ¿Y el vestido rojo?
No me va a llevar a la fiesta de graduación.
Ven conmigo.
- Escoge lo que quieras. - ¿De verdad?
¿Qué tal éste?
Es un poco sexy.
Exacto.
¿Dónde estás?
¿Diga?
Pues vale.
No eres la madre Teresa.
Amigas Para siempre
Te quiere, Elizabeth
¿Desde cuando conoces a ese tipo?
Dios mío. Me has asustado.
No pensé que llegarías tan pronto. ¿Qué tal tu cita?
No me dijiste que habíais hecho un trato.
- ¿De qué estás hablando? - Él consigue lo que quiere...
...y tú consigues lo que quieres.
Jamás haría algo así, Tess.
- Tampoco Sam. - Intentó aprovecharse de mí.
Se tratará de un error. Sam no haría eso.
No soy como tus otras amigas, Holly.
Yo no miento.
Tribune. ¿Con quién desea hablar?
Con Sam Elroy, por favor. Soy Holly Parker.
Señorita Parker, Sam no está en el despacho.
Aquí dice que ha ido a verla a su despacho.
¿Sí? Gracias.
- ¿Te gusta la comida italiana? - Mucho.
Luego hablamos.
- ¿Comida o gente? - ¿Comida o gente?
Gente.
¿Qué pasó ayer por la noche?
Luego hablamos.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué le hiciste a Tess?
¿De qué estás hablando? No le hice nada.
¿Nada?
No. La llevé a cenar y luego a casa.
- ¿No intentaste nada? - ¿Con ella?
No te hagas el listo. Dijo que intentaste aprovecharte de ella.
No, está como una puta cabra.
Holly, ¿cuánto hace que nos conocemos?
Sabes que nunca haría algo así.
¿A qué se refería Jan con eso de "luego hablamos"?
Habló con Ralston antes que yo. Le ha invitado a Zucca's.
¿Tess?
No, Dios mío.
¿Mamá?
¡Hola! ¿Te gusta?
Espero que no te importe. He usado tu tinte rojo.
¿Holly?
Lo siento. No pretendía que te sintieras así.
Es que me encanta cómo te queda.
Pensé que no te importaría.
Limpiaré el lavabo.
Puedo ir a un peluquero para que me lo tiña de mi color.
He hablado con Sam.
Me ha dicho que no pasó nada.
¿Qué esperabas que dijera?
Somos amigas, Holly.
Las amigas se dicen la verdad, se protegen mutuamente.
Te estoy contando la verdad. Quiero protegerte.
Y siento lo del pelo.
Ha sido una tontería.
No es por lo del pelo.
Cuando vi las manchas en el suelo...
Recordé algo que llevo mucho tiempo tratando de olvidar.
¿De qué se trata?
Cuando tenía siete años, mi madre se suicidó.
La encontré en la bañera...
...en plena noche.
¿Y has creído...
...que el tinte rojo era...?
No he dejado de preguntarme...
...qué hice para entristecerla tanto.
No fue culpa tuya.
A veces pienso que la peor parte se la lleva quien se queda solo.
Siempre estaré junto a ti.
Es lo que ambas queremos.
No, Tess.
Pecado
- Le daré 50 pavos si espera aquí. - Claro, señorita.
Eso es.
Más fuerte.
Muy bien.
No quiero un trago. Sigue haciendo eso y cállate.
Me duele.
Qué bien.
- Así me gusta. - Eres asqueroso.
Échate en el suelo.
Échate en el puto suelo. No me dirijas la palabra.
Hazme lo que quieras.
¿Qué tal así?
Más fuerte.
Más fuerte. Por favor, más fuerte.
Sí. Eso es. Eso es.
- Me encanta. - Más fuerte.
Por favor, más fuerte.
No sabía dónde ir.
¿Estás bien? ¿Qué ha ocurrido?
Tess.
¿Te subiste a un taxi y dijiste: "Siga a ese coche"?
¿Qué habrías hecho tú?
Era idéntica a mí, David. Era horrible.
Creo que deberías coger tus cosas e irte de ahí.
Mañana, si puedes.
Enviaré a un par de chicos del restaurante.
Sacarán tus cosas antes del mediodía.
Oye.
No tendrás que volver a verla nunca más.
Puedes quedarte conmigo hasta hasta que encuentres otro piso.
¿Aquí?
Sin segundas intenciones. Estoy preocupado por ti.
Pensarás que estoy loca, pero quiero hablar con ella.
Es muy rara, David, pero se preocupa por mí.
Bueno, por lo menos, quédate esta noche.
Yo dormiré en el sofá.
Estaré más tranquilo si esperas a mañana para hablar con ella.
Gracias.
Voy a por las sábanas.
Me siento avergonzada.
No tenía ningún derecho a entrar ahí.
Lo que hagas con tu vida es asunto tuyo.
¿Cómo me encontraste?
No pareces de las que suelen ir a sitios como ése.
Tú tampoco lo pareces.
¿Me seguiste?
Volví y te vi llevando mi ropa.
Tenía curiosidad por saber adónde ibas vestida así.
Debería haberte pedido permiso.
Pero somos amigas. Las amigas comparten sus cosas.
Las amigas no lo comparten todo, Tess.
Las mejores amigas, sí.
Me gustaría quedarme. De verdad.
- Pero tengo que ir a trabajar. - Es algo que no puedo explicar.
Lo que viste.
Empezó hace mucho tiempo.
- No es asunto mío. - He intentado dejarlo.
No pasa nada. De verdad.
Me tengo que ir.
Ya hablaremos esta noche.
Página cuatro.
La crítica de Howard Ralston.
"Zucca's es animado y amplio, impresionante y ambicioso" .
¿Y?
" Pero no cumple con las expectativas.
En vez de perfeccionar varios entrantes...
...el menú promete una miríada de delicias culinarias...
...pero fracasa a la hora de proporcionarlas" .
- Ese cabrón me debía un favor. - Dios mío.
Tiemblo al pensar qué habría escrito de no habértelo debido.
Cuesta más conseguir lo que quieres si no te los puedes tirar.
Aún nos queda The Herald. Puedo hacer que el crítico...
Gracias, pero ya has hecho suficiente.
Demos una oportunidad a Holly, ¿te parece?
Me da igual cómo lo hagas...
...pero quiero que The Herald haga una crítica...
...que podamos usar.
- Si lo hago, quiero el ascenso. - Y una mierda.
Una crítica entusiasta de The Herald no te irá nada mal.
Doctor McGrath a UCI.
Doctor Purcell a Obstetricia.
¿Has leído The Tribune?
Soy hombre muerto.
¿Te parece gracioso?
Han cancelado 1 2 reservas antes de mediodía.
¿No es ése Eric Oliver, de The Herald?
He hecho mi trabajo. Ahora haz tú el tuyo.
Tranquilo, señor Cummings.
Todo irá bien.
Puede relajarse.
Relájese.
Señor Oliver, es un honor contar con su presencia.
- Si hay algo que pueda... - Quiero un scotch de 18 años.
Enseguida.
¿Cuánto hace que te acuestas con él?
Eric, no es asunto tuyo.
- ¿Tan obvio es? - Tristemente.
Si quieres que esta crítica te sirva de algo, más te vale hablar.
Porque no hay nada que odie más que una comida aburrida.
Unos seis meses.
Me siento mal por ella.
Tiene una parte tierna que se muere de ganas de salir.
Yo no la he visto.
Si no la conoces, David.
Lo suficiente para saber que quiero que te vayas de allí.
- ¿Y que me vaya contigo? - Me has pillado.
Es que, a veces, cuando la miro, me veo a mí misma.
Es aterrador. Y fascinante.
Ven a vivir conmigo.
Sin ataduras. Una oportunidad.
Holly...
Cometí un error imperdonable.
No volverá a ocurrir.
Llegó el momento.
Vamos a ver.
"Zucca, en la esquina de la Cuarta con Broadway.
Atmósfera elegante, una experiencia realmente exquisita".
Lo has conseguido. Lo has inaugurado a lo grande.
Aún no.
- ¿Qué le ha pasado? - No lo sé.
No me mientas.
¿Por qué lo traes a nuestra casa?
- Será mejor que espere fuera. - No. Tienes derecho a estar aquí.
¿Te engaña con otra y tiene derecho a estar aquí?
Escúchame, Tess, es mi vida.
¿Lo entiendes? Mi vida.
No pretendía hacerte enfadar.
Pero quiero que recuerdes cómo te hizo sentir...
...cuando se tiró a tu compañera de piso.
No le importas nada, Holly. A mí sí.
Ya basta, Tess.
Vete de aquí.
Fuera.
Voy a coger algunas cosas y dormiré en casa de David.
No hace falta que te vayas.
Tess, me voy a vivir con David.
Estoy muy ocupada, pero intentaré irme antes de fin de mes.
Parecía destrozada.
Se le pasará.
Estás haciendo lo correcto.
Ha vivido muchas tragedias.
Sé lo que es eso.
Ojalá no tuvieras que irte esta noche.
Si pudiera quedarme, lo haría. Volveré mañana por la noche.
Gracias.
Puede que no seas tan malo, al fin y al cabo.
- Te llamaré cuando aterrice. - Vale. Adiós.
- Señorita Parker. - Buenos días, señor Rifkin.
Parece como si hubiera pasado la noche en vela.
Esperando la edición matutina, no hay duda.
- Creo que le gustará. - La he leído.
- Felicidades. - Gracias.
Creo que ya es hora de tomar una decisión en cuanto al ascenso.
Os habéis comportado como animales rabiosos...
...y he disfrutado viéndolo. Lástima que no pueda seguir.
Pero todo lo bueno se acaba, como suele decirse.
Justo a tiempo.
¿Subes?
Holly...
...el trabajo es tuyo.
Vaya hijo de puta.
- Jan, escucha, yo... - No.
Holly, tiene razón, nos hemos comportado como animales.
La verdad es que te mereces el ascenso.
No debería haber metido a David en esto.
Cumpliste tu promesa. Su restaurante abrió a lo grande.
Dos veces.
David y yo estamos en vías de reconciliarnos.
Me alegro por ti.
¿Estás bien de verdad? Me refiero a lo del ascenso.
Sí.
Siempre y cuando no pienses en volver a vivir conmigo.
No.
¿Amigas?
Amigas.
Pues vamos a por todas...
...jefa.
¿Diga?
¿Quién?
Hola, Holly. Apenas puedo oírte.
Voy a preparar una cena. Quizá te apetezca venir.
La verdad es que tengo planes.
Vamos. Será divertido. Te encanta cómo cocino.
Nos servirá para ponernos al día.
¿Por favor?
Vale. De acuerdo.
Dame tu dirección.
Hola.
Hola, Tess.
- ¿Está Holly? - Ha bajado a la tienda.
Se nos ha terminado un ingrediente. Adelante.
Qué detalle que Holly cocine para ti.
Sí.
- ¿Cenarás con nosotras? - No.
Tengo una cita. Para la graduación.
Oye...
...Holly y yo estábamos pasando por una mala época.
Descargué mi rabia en ti.
¿Ya no estáis pasando por una mala época?
Tú y Holly, claro.
¿Sabes qué?
Creo que voy a esperar a Holly en el portal.
Ahora es mi amiga.
Holly ha sido una gran amiga para ambas.
Posiblemente más de lo que merecemos.
Por lo menos más de lo que tú mereces.
Dios...
Por favor, no me mates.
¿Tess?
¿Qué ha pasado?
El casero ha venido para arreglar la puerta del armario.
Se ha cortado en la mano con el destornillador.
No te esperaba esta noche. Creía que estabas en casa de David.
He venido a recoger mi chaqueta.
Habrá sido un corte profundo, hay mucha sangre.
Ha ido al hospital a que le pongan puntos.
¿Por qué has puesto velas y...?
Unos amigos vienen a cenar.
Suena divertido. Podría quedarme para conocerlos.
Esta noche no, Holly. Quizás en otra ocasión.
Vale, cojo mi chaqueta y me voy.
Tess, quería pedirte disculpas por lo de anoche.
Sé que lo mío con David te habrá sorprendido.
Pero lo he estado pensando. Él me quiere.
¿Y crees eso porque no ha intentado...
...acostarse con tu nueva compañera de piso?
- Tess, por favor. - Lo siento.
Creo que estoy afectada porque te vas.
Me encanta tenerte aquí. No quiero que te vayas.
Agradezco que me dieras cobijo cuando lo necesitaba.
Tranquila, pagaré el alquiler hasta que encuentres a alguien.
Pondré un anuncio mañana.
Cuando David vuelva mañana podríamos ir los tres...
...a cenar por ahí.
Me encantaría.
Genial. Le diré que venga aquí a las siete.
- Vale. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
¡Mierda!
Me encanta este vestido.
- Sam Elroy ha enviado esto. - ¿Has visto a Jan?
No. Algunas chicas la vieron anoche en el bar de la calle Tercera.
- Bebiendo para olvidar sus penas. - Si la ves, dile que me llame.
Claro.
¡Creo que te gustará esto!
Pacto de Suicidio en el lnstituto
Has llamado a David. Deja un mensaje y te llamaré.
Llámame en cuanto aterrices. Tenemos que hablar.
Estudiante muerta... desangrada en las duchas de la escuela...
...la chica dice que se acobardó al ver morir a su amiga...
- Hola. - Hola.
- ¿Ha llegado Holly? - No. Todavía no.
Hemos quedado en vernos aquí.
Hoy vamos a cenar todos juntos. A modo de despedida.
Adelante.
No pasa nada. No te voy a morder.
Vamos.
¿Quieres una copa de vino? Yo voy a tomar una.
Creo que esperaré a Holly. Gracias.
De acuerdo. Estás en tu casa.
Siempre llega tarde, pero imagino que ya lo sabes.
Estoy segura que la conoces mejor que yo.
Así es.
Siempre llega tarde.
Me sorprende que no te haya llamado para avisarte.
Seguro que lo ha hecho. Me he dejado el teléfono en el avión.
Puede que sea ella.
¿Diga?
No, no importa.
Si llega antes que yo, dile que me llame.
Tengo que hablar con él.
Sigue en pie, ¿verdad? ¿La cena de despedida?
Creo que es un poco tarde para salir hoy.
¿Tess?
Estoy aquí.
Me preguntaba cuántas veces mentirías...
...antes de aprender la lección.
Hablaremos cuando llegues.
¿Tess?
- ¿Era ella? - Está en un atasco.
¿No quería hablar conmigo?
Se ha cortado la llamada. Seguro que vuelve a llamar.
Quítate la chaqueta y relájate.
Tardará 45 minutos, por lo menos.
- Deberíamos salir otro día. - Se lo he sugerido...
...pero quiere salir esta noche.
Por ti y por Holly.
Gracias.
- ¿Qué tal el vino? - Muy bueno.
- ¿Debería conocerlo? - Probablemente no.
Es de un pequeño viñedo de California.
No es como el vino caro de tu restaurante.
Los vinos de mi restaurante no son tan caros.
Pero cobramos mucho a la gente que lo quiere beber.
Ésa es tu especialidad, ¿no?
Me refiero a mentir.
Lo siento. Ha sido un comentario fuera de lugar.
Supongo que sigo enfadada porque Holly se mude tan pronto.
Estoy seguro de que Holly quiere seguir viéndote.
¿De verdad? Ha preparado una cena de despedida.
Dice que quiere seguir siendo tu amiga.
- Seguro que lo dice en serio. - Holly te engaña, David.
Tenía que compartir su dolor conmigo.
Íbamos a protegernos mutuamente.
¿Sigues tirándote a Jan y a Holly?
Se acabó.
¿Estás bien?
No tienes muy buen aspecto.
Puede que fuera el vino.
¿Qué me has hecho?
- ¿Qué ha ocurrido? - ¿Vive usted aquí?
- Sí. - Inspector.
Ha llegado la compañera de piso.
- ¿Señorita Parker? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Conoce a David Kray? - ¿Qué ha ocurrido?
- ¿Y David? ¿Dónde está? - Está camino del hospital.
¿Qué ha pasado, Tess?
Me estaba haciendo daño. No paraba.
¿Qué le has hecho?
Por aquí.
Está mintiendo.
Ni siquiera sabe lo que ha dicho.
Está mintiendo sobre David. Él nunca haría daño a nadie.
- Estaban en una situación sexual. - Y una mierda.
Se puso duro. Ella dice que no quería parar.
Se asustó y reaccionó.
- ¿Qué significa eso? - Le golpeó con una botella.
- Dos golpes en la cabeza. - Dios mío.
Está vivo, pero no respondía cuando llegamos.
Está mintiendo. David no haría algo así.
¿Es verdad que se fue de su último apartamento...
...porque encontró al señor Kray y a su compañera de piso...
...manteniendo relaciones sexuales?
Sí, pero...
Quiero ver a David.
Muy bien. Vamos.
Ha sufrido un traumatismo en la sección cerebral del prosencéfalo.
Hemos detenido la hemorragia cerebral, pero está en coma.
No ha habido ninguna reacción cognitiva o motriz.
He venido en cuanto he podido. ¿Cómo está?
Muy mal.
¿Qué dice ella que ha ocurrido?
Dice que cuando llegó al apartamento, estaba ebrio.
Cuando le dijo que usted llegaría tarde, se enfadó.
Abrió una botella de vino para intentar calmarlo.
Empezaron a hablar.
La conversación tomó derroteros sexuales.
Dijo: "Sé lo que te gusta, a mí también me gusta".
Ella trató de defenderse, pero él reaccionó con violencia.
- Es mentira. Se lo ha inventado. - Temía por su vida.
Le golpeó con la botella en defensa propia...
...y llamó a emergencias.
No ocurrió nada.
Sus heridas concuerdan con la situación descrita.
Están tomando muestras de ADN.
Sí. Un momento.
El hospital la tendrá esta noche bajo observación.
Sabremos más en cuanto lleguen los resultados de las pruebas.
Dime.
Bien, Holly, respira hondo.
Lo siento, Holly. No quiso parar.
Corta el rollo, Tess.
Puede que otros se lo crean, pero sé que estás mintiendo.
¿Por qué haces esto?
- Me hizo daño. - Ya basta, Tess.
Intentó matarme.
Estás mintiendo. Diles la verdad. ¡Dísela!
¡Diles la puta verdad!
Pregúntele qué le hizo. ¡Pregúntele qué hizo realmente!
Vaya noche.
¿Estás segura de querer volver ahí?
Me sentiría extraña en el piso de David.
Coge algunas cosas y quédate en mi piso algunos días.
- Estaré bien. - ¿Estás segura?
Sí. Necesito estar a solas.
Quiero hacer algunas cosas.
Muy bien, como quieras. Tómate unos días libres.
Jan puede encargarse de tus clientes un tiempo...
...si es que sigue trabajando para nosotros.
- ¿A qué te refieres? - No ha venido a trabajar.
Algunas de las chicas creen que va a cambiar de compañía...
...para encontrar trabajo en una de las grandes.
- Te llamaré mañana. - Hazlo.
Buenas noches.
¿Demerol?
Es un narcótico de rápido efecto en altas dosis.
Está en el análisis de sangre. Tenía una sobredosis.
Suficiente como para tumbarlo.
Certificado de Defunción
Detective, tenemos un problema.
Estaba aquí hace cinco minutos. Nadie la ha visto salir.
Señorita Park er, soy el detective Rousch.
Si escucha este mensaje, llámeme enseguida. Tengo que decirle algo.
La has matado.
Era una zorra. Tú misma lo dijiste.
Y se estaba interponiendo entre nosotras, Holly.
Igual que David.
No podrían comprender lo nuestro.
- Has matado a Jan. - Tenía que morir.
Al final lo comprendió. Siempre lo comprenden.
Dios mío, Tess.
- ¿A cuántos has matado? - ¿Cuánto dolor he aliviado?
Mucho.
Puedo ayudarte, Holly.
- Haré que el dolor desaparezca. - Por favor, no, Tess.
Primero tu madre, luego David...
...y ahora Jan.
Tanto dolor.
Cuando lo comprendas, me lo agradecerás.
No quiero morir.
Todo irá bien.
Vamos.
Me recuerdas tanto a Elizabeth.
Desde el momento en que nos conocimos, supe...
...que había algo especial entre nosotras.
- Entra. - Por favor, no hagas esto, Tess.
Entra.
Somos amigas.
Buenas amigas.
No quiero que se acabe.
¡Te he dicho que entres!
Elizabeth también tenía miedo.
Miedo a morir.
Primero tú.
Y luego iré yo.
Seremos amigas para siempre.
¿Cómo sé que cumplirás con tu promesa?
Porque te quiero.
Incluso más de lo que quise a Elizabeth.
Te quiero, Tess.
¡Ayúdeme! ¡Ha intentado matarme!
- Dígame qué ha ocurrido. - Ha intentado matarme.
¡Entre en casa! ¡Entre en casa!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Vamos.
- ¡Que alguien me ayude! - Estoy intentando ayudarte.
¿Por qué no te das cuenta?
No te vas a ir, Holly.
No terminará así.
Seremos amigas para siempre.
¿Sabes cómo usarla?
Suéltale, Tess. No quiero hacerte daño.
Nunca me harías daño, Holly. Me quieres.
La voluntad de vivir es tan fuerte.
Tan primaria.
lncluso cuando sólo deseas que desaparezca el dolor.
Por favor, Tess.
Puedo conseguirte ayuda.
Debo hacerlo.
Por Elizabeth. Por nosotras.
Es precioso...
...ver cómo alguien deja de sufrir.
Por favor, Tess, déjalo.
Es entre tú y yo.
Sólo tú y yo.
Hay un momento...
...justo antes del final...
...un momento de lucidez en el que todo cobra sentido.
Lo vi en los ojos de Elizabeth.
Lo quería para mí.
Lo intenté. Lo intenté de veras.
Pero tenía miedo. Fui débil.
Y ella se fue.
Mira atentamente en sus ojos.
Lo verás mientras muere.
La comprensión.
Te quiero.
Como pueden ver, ha sido renovado completamente.
Suelos de mármol, tuberías de cobre, paredes pintadas.
Y está en un vecindario tranquilo y seguro.
La vida es una locura, ¿no creen?
¿Llegaron a averiguar a cuánta gente mató?
Yo creo que es la carne.
- ¿Cómo dice? - La carne.
Por eso nos volvemos locos. Las vacas locas y todo eso.
Es la ternera. El gobierno no nos cuenta la verdad.
Yo ya no como ternera.
Mi marido dice que ya no soy tan quisquillosa como antes.
Lo viste en mis ojos, ¿verdad?
El momento de comprensión.
¿Holly?
¿Qué te parece?
El anuncio se publicará mañana.
Si lo quieren, es suyo.
Necesitaré unos meses por adelantado...
...pero convenceré al dueño para que no les cobre el depósito.
Nos lo quedamos.